الشرق كما يراه الغرب

هذه أول ترجمة عربية لكتاب «أنت في واد وأنا في واد: الشرق كما يراه الغرب» المطبوع بالفرنسية بباريس عام ١٩٢١، لمؤلفه المرحوم ألفونس إيتيان (نصر الدين) ديني المولود بباريس في 28 مارس 1861 والمتوفى بها على ملّة الاسلام في 24 ديسمبر 1929 ودفين واحة بوسعادة المباركة ــ الجزائر. بدأ ديني فناناً ذا ريشة مبدعة، ثم صار مفكراً ذا عقل ثاقب سخّره لخدمة عقيدته ودينه الذي لم يمنعه أصله الفرنسي من الولوج في بحور علومه والغرف منها. فحفظ ووعى عوالم الحقيقة والشريعة ثم نافح عنها وأجاد في الردّ على خصومها ربما أكثر مما قد يفعل لو كان ولد بين ظهراني أهلها. فالمذهل في شخصية الرجل هو تعمقه، رغم أصوله الفرنسية وحداثة عهده بالإسلام، في العلوم الإسلامية وفهمها الفهم الدقيق، بل تبنيه للأسلوب الإسلامي الصحيح في الدفاع عن نبي الإسلام وعقيدته، فتجده يلتزم بقواعد الحوار الحضاري السمح الذي أرساه نبي الإسلام وبأخلاق عالية بحيث يتفادى الرجل، في ردوده على هذيان المستشرقين وفحيحهم وسمهم المنفوث، كل تعبير قاس أو جارح مفضلاً الأدب والكلمة الطيبة في التعامل مع إخواننا من أهل الكتاب، مصداقاً لقوله جلّ وعلا «وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَهُنَا وَإِلَهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ».